Das Buch

Autofriedhöfe, Denkmäler unserer Mobilitätsgesellschaft, Ruhestätten einer ganz besonderen Art. Verschwindende Orte der Vergangenheit in einer Zeit des Wiederverwertens und Verschrottens. Schon bald wird es weltweit keine mehr geben. Über Jahre hinweg, noch bevor die Aufhebung des ehemaligen Autofriedhofs von Franz Messerli im bernischen Kaufdorf für landesweite Diskussionen sorgte, fühlte ich mich als Fotograf zu diesem einmaligen Ort hingezogen. Seit jeher vertrete ich die Anliegen des Umweltschutzes; aber dort, an diesem Ort lösten die vor sich hin rostenden Autoskelette in mir stets unbeschreibliche nostalgische Gefühle aus. Zwischen den von Moos und Sträuchern überwachsenen Autowracks zu stehen, liess einen innehalten, und man fragt sich heute, ob dieser Ort nicht als Kulturdenkmal besonderer Art, trotz den Anliegen des Umweltschutzes, doch hätte erhalten werden sollen; denn nirgends zeigt uns die Natur deutlicher, mit welch unglaublicher Kraft sie mit der Zeit all das wieder zurücknimmt, was wir ihr einst als Fabrikationsrohstoffe mit grossem Aufwand abgerungen haben.

 

Le livre

Les cimetières de voitures : mémoriaux de notre société mobile, demeures d’un art bien particulier. Des lieux du passé en voie de disparition à une époque où recyclage et mise à la casse sont maîtres. Bientôt, il n’y en aura plus un seul dans le monde. Mon œil de photographe est depuis longtemps attiré par ces lieux extraordinaires, avant même les débats nationaux déclenchés par la disparition du cimetière de Franz Messerli, à Kaufdorf (BE). Depuis toujours, je suis le porte-voix de la protection de l’environnement. Mais dans ces endroits-là, où des carcasses de voitures sont en pleine corrosion, je suis toujours envahi d’un sentiment indescriptible de nostalgie. Au milieu des épaves colonisées par la mousse et les arbustes, on s’arrête et on se demande aujourd’hui si cet endroit n’aurait pas dû être préservé comme le mémorial culturel d’un art particulier, malgré les préoccupations environnementales : à aucun autre endroit la nature ne nous montre mieux la force incroyable avec laquelle, au fil du temps, elle reprend tout ce que nous lui avons un jour arraché frénétiquement pour fournir à l’industrie des matières premières. 

 

The book

Car graveyards, monuments to our mobile society, resting places of a quite peculiar type. Disappearing places of the past in times of recycling and scrappage. Very soon there will be none left in the whole world. Over the years, as a photographer I have felt myself drawn to this one-of-a-kind location - even before the removal of the former car graveyard of Franz Messerli in Kaufdorf in the Bern-Mittelland administrative district became a topic of conversation all over Switzerland. For as long as I can remember, I have been in favour of environmental protection. However at this location, the car skeletons rusting away always triggered indescribable feelings of nostalgia in me. To stand between car wrecks overgrown with moss and shrubbery makes you pause for a moment, and you ask yourself today whether this site should not have been awarded the status of some kind of cultural monument, in spite of the issue of environmental protection. Because Mother Nature shows us nothing more clearly than the incredible force with which she is able, over a period of time, to take back everything that we once extracted at great expense as manufacturing raw materials.